1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:59,711 --> 00:01:02,410
Det er okay.

4
00:01:04,890 --> 00:01:05,891
Kom ned.

5
00:02:07,214 --> 00:02:09,564
Fortæl mig dit navn.
Fortæl mig venligst dit navn.

6
00:03:25,683 --> 00:03:27,511
Taler du engelsk?
Hvor er du fra?

7
00:03:29,948 --> 00:03:31,428
Er du ikke særlig sikker?

8
00:03:32,777 --> 00:03:35,389
Måske går du og tænker over det
og du fortæller mig det senere, ja?

9
00:03:40,263 --> 00:03:41,395
Og I to...

10
00:03:42,483 --> 00:03:43,397
Elsker du fugle?

11
00:03:44,528 --> 00:03:47,096
Hun er min søster.
Vi er fra Tripoli.

12
00:03:47,923 --> 00:03:51,274
Er du fra Tripoli?
Åh ja, selvfølgelig...

13
00:03:51,753 --> 00:03:54,756
og mig,
Jeg er Sven fra Sverige.

14
00:03:55,713 --> 00:03:58,238
Ja, født og opvokset i Stockholm.

15
00:05:09,744 --> 00:05:12,181
Hvad laver du?

16
00:07:33,583 --> 00:07:35,890
Åh, undskyld. Vækkede vi dig?

17
00:07:57,172 --> 00:08:00,044
Middelhavet telekommunikation.
Rigtig god 4G.

18
00:08:59,713 --> 00:09:01,889
Hvad er
taler du om?
Barnet har brug for vand!

19
00:09:03,760 --> 00:09:05,501
Vi skal spare på vandet, okay?

20
00:09:06,415 --> 00:09:07,547
Intet vand nu!

21
00:09:10,375 --> 00:09:11,942
Stop! Stop!

22
00:09:13,204 --> 00:09:14,597
Vand! Vand!

23
00:09:14,945 --> 00:09:16,860
Du kommer til at rocke
båden! Stop!

24
00:09:25,216 --> 00:09:26,174
Se!

25
00:09:35,357 --> 00:09:36,576
Hej!

26
00:09:39,361 --> 00:09:41,102
Kom herover! Her!

27
00:09:45,410 --> 00:09:46,890
Herovre!

28
00:09:47,064 --> 00:09:48,892
De vender sig!

29
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Det har jeg altid
været en heldig mand!

30
00:10:03,820 --> 00:10:06,910
<i>Salam Alaikum.</i> Gør du
tale engelsk?

31
00:10:07,084 --> 00:10:08,346
Ja! Ja!

32
00:10:08,520 --> 00:10:09,609
Jeg vil kaste dig en streg!

33
00:10:09,783 --> 00:10:11,654
Ja tak! Tak!

34
00:10:16,137 --> 00:10:17,573
<i>Hvor mange?</i>

35
00:10:18,443 --> 00:10:21,185
Seks...
Seks og et barn.

36
00:10:21,359 --> 00:10:23,100
Tag min hånd. Stor.

37
00:10:23,753 --> 00:10:25,842
Ja, jeg mener...
De er ret dehydrerede.

38
00:10:26,060 --> 00:10:28,845
<i>Få alle ombord.
Sørg for, at alle er i sikkerhed.</i>

39
00:10:29,063 --> 00:10:31,718
<i>Og tag dem på land
så snart du kan.</i>

40
00:10:32,457 --> 00:10:34,721
- Okay. Jep.
- Mange tak.

41
00:10:35,199 --> 00:10:37,288
Hør, det var det
italiensk kystvagt.

42
00:10:37,462 --> 00:10:40,117
Det er de virkelig
ret langt væk herfra.

43
00:10:40,291 --> 00:10:42,293
Vi har ikke nok brændstof
at komme frem og tilbage.

44
00:10:42,467 --> 00:10:45,470
De sagde, at det ville være mere sikkert
hvis du ville komme med os. Okay?

45
00:10:46,341 --> 00:10:49,605
- Vil du tale med dem?
- Nej. Okay, tak.

46
00:10:49,779 --> 00:10:51,085
- Jeg er Vlad.
- Bachir.

47
00:10:52,216 --> 00:10:53,261
Tak.

48
00:10:53,783 --> 00:10:55,829
Dette er Marie og
det er Victoria.

49
00:10:56,003 --> 00:10:57,134
Dejligt at møde dig.

50
00:10:57,308 --> 00:10:58,614
Alle sammen
have noget vand.

51
00:10:58,788 --> 00:11:01,965
Sæt dig ned, hvil, slap af.

52
00:11:03,924 --> 00:11:04,968
Se.

53
00:11:07,667 --> 00:11:09,669
- Tak.
- Mange tak.

54
00:11:53,103 --> 00:11:54,496
Vil du have hjælp?

55
00:12:17,649 --> 00:12:18,868
Lige her.

56
00:12:27,659 --> 00:12:30,793
Chris, skat,
du vil aldrig tro
hvad skete der!

57
00:12:31,185 --> 00:12:34,754
- Er du okay?
- Det er din
lykkedag, folkens.

58
00:12:37,147 --> 00:12:39,323
I stakkels sjæle!

59
00:12:40,803 --> 00:12:41,891
Velkomst!

60
00:12:43,153 --> 00:12:44,328
- Velkommen!
- <i>Choukran.</i>

61
00:12:45,503 --> 00:12:47,244
Velkommen til min ø!

62
00:12:47,679 --> 00:12:49,594
Du skal drikke,
du skal spise og
du skal sove.

63
00:12:50,030 --> 00:12:51,727
Vi har været i kontakt
med den italienske kystvagt

64
00:12:51,901 --> 00:12:54,077
og de burde være her
i morgen, forhåbentlig.

65
00:12:54,948 --> 00:12:57,515
Tænk, hvis Marie ikke havde
fik øje på dig
derude...

66
00:12:57,864 --> 00:13:01,519
I ville alle være døde nu.
Og Europa er stadig
en lang vej at gå.

67
00:13:02,738 --> 00:13:04,174
I er mine gæster,

68
00:13:04,348 --> 00:13:06,611
og det skal jeg sørge for
du er passet godt på

69
00:13:06,786 --> 00:13:08,657
indtil næste del
af din rejse.

70
00:13:10,006 --> 00:13:11,878
Madame, undskyld mig...

71
00:13:13,140 --> 00:13:15,490
Mange tak
for at redde os.

72
00:13:16,099 --> 00:13:17,840
Men hvorfor ikke tage til Italien nu?

73
00:13:19,581 --> 00:13:21,148
Det gør italienerne ikke
normalt værdsætter

74
00:13:21,322 --> 00:13:23,411
både fyldt med migranter
dukker op i deres havne.

75
00:13:23,585 --> 00:13:26,327
De foretrækker at komme
og henter dig selv.

76
00:13:27,545 --> 00:13:29,417
Jeg vil vise dig til dine værelser.

77
00:13:29,634 --> 00:13:32,594
Komme. Mine medarbejdere vil hjælpe
du bliver renset
og skifte tøj.

78
00:13:32,768 --> 00:13:34,726
Det er rigtigt.
Kom op!

79
00:13:37,425 --> 00:13:38,339
Velkomst.

80
00:13:38,948 --> 00:13:40,167
Jeg er Benito.

81
00:13:42,647 --> 00:13:44,301
Dejligt at møde dig.

82
00:13:44,736 --> 00:13:46,042
Da jeg købte denne ø
30 år siden,

83
00:13:46,216 --> 00:13:47,609
der var intet her.

84
00:13:48,436 --> 00:13:52,005
Dette træ er lige så gammelt
som selve huset.

85
00:13:53,354 --> 00:13:55,356
Det tog mig omkring ti år
at bygge dette hjem.

86
00:14:00,187 --> 00:14:01,405
Du er sikker nu.

87
00:14:04,582 --> 00:14:06,106
Her er lidt frisk tøj.

88
00:14:10,066 --> 00:14:12,852
Og du kan gå i bad
i værelset ved siden af.

89
00:14:49,714 --> 00:14:51,238
Hvordan har du det?

90
00:14:51,412 --> 00:14:54,415
Nej, undskyld, spis.
Vær venlig at spise.

91
00:14:57,157 --> 00:14:59,507
Du har været igennem
helvede og tilbage.
Du fortjener det.

92
00:15:02,336 --> 00:15:04,207
Har du nogensinde prøvet kaviar?

93
00:15:11,736 --> 00:15:12,912
Hvor er du fra?

94
00:15:14,217 --> 00:15:15,392
Sydsudan.

95
00:15:18,134 --> 00:15:19,266
Ja, jeg forstår det.

96
00:15:21,877 --> 00:15:23,835
Det ville jeg nok ikke
at tale om det heller.

97
00:15:25,576 --> 00:15:26,926
Må jeg sige noget?

98
00:15:27,752 --> 00:15:30,277
Måske er det et tegn på det
vi fandt dig.

99
00:15:30,451 --> 00:15:32,583
Jeg mener, en som dig,
en som mig,

100
00:15:32,757 --> 00:15:34,281
vi skulle aldrig aldrig have mødt hinanden.

101
00:15:34,672 --> 00:15:35,760
Men hvem ved?

102
00:15:36,761 --> 00:15:39,939
Måske lærer vi noget
fra denne oplevelse.

103
00:15:41,810 --> 00:15:45,205
Og du kan blive brugt
til smagen af kaviar, ikke?

104
00:15:48,512 --> 00:15:50,601
Først, lad os sikre os
han misbruger ikke slik.

105
00:15:51,863 --> 00:15:53,691
Åh min Gud, selvfølgelig!

106
00:15:54,649 --> 00:15:56,216
Og jeg har aldrig kunne lide kaviar.

107
00:16:09,142 --> 00:16:11,535
Så du voksede
oppe i Tripoli?

108
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
- Ja, det gjorde jeg.
Født og opvokset.
- Også mig.

109
00:16:16,366 --> 00:16:17,541
Pæn.

110
00:16:20,109 --> 00:16:21,154
Hvordan var det?

111
00:16:22,503 --> 00:16:24,157
Det må have været et mareridt, ikke?

112
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
Gamle tider... meget rart.

113
00:16:27,638 --> 00:16:29,945
- Okay.
- Godt arbejde, sikkert.

114
00:16:30,511 --> 00:16:33,253
Men efter 2011...

115
00:16:33,427 --> 00:16:35,298
Alt ændret...

116
00:16:35,472 --> 00:16:38,301
Nå, lad mig
fortælle dig noget.

117
00:16:39,172 --> 00:16:41,391
I Europa kan du klare det.

118
00:16:42,436 --> 00:16:44,220
Vi har brug for folk som dig.

119
00:16:44,394 --> 00:16:46,875
Vores økonomier har brug for mennesker
som stadig er sultne, ved du?

120
00:16:49,269 --> 00:16:51,010
Ingen sultne mennesker i Europa?

121
00:16:52,576 --> 00:16:55,188
Det er lidt ligesom mexicanere
i USA,
ved du?

122
00:16:56,058 --> 00:16:59,670
mexicanere, du ved,
dem der prøver
at lave det,

123
00:17:00,149 --> 00:17:02,847
er en konstant påmindelse
til amerikanere
der allerede har lavet det

124
00:17:03,022 --> 00:17:04,414
at de kan miste det hele.

125
00:17:06,155 --> 00:17:09,115
Økonomisk migration
giver perfekt mening.

126
00:17:09,898 --> 00:17:10,942
- Vi har brug for det.
- Nej.

127
00:17:11,117 --> 00:17:12,683
Jeg er til det!

128
00:17:13,119 --> 00:17:14,729
Chris,
du får det
helt forkert!

129
00:17:14,903 --> 00:17:17,253
Libyen er helvede på jorden.

130
00:17:18,080 --> 00:17:20,256
Må jeg spørge, hvem du støttede
under borgerkrigen?

131
00:17:20,909 --> 00:17:21,823
Hvilken en?

132
00:17:21,997 --> 00:17:24,130
Den anden.

133
00:17:25,740 --> 00:17:27,220
Mig, National...

134
00:17:30,049 --> 00:17:31,615
Kongressen. Med National
Kongressen.

135
00:17:32,225 --> 00:17:34,053
Med tradition.

136
00:17:34,705 --> 00:17:38,970
Og alligevel er du ikke
en ekstrem islamist
ud på at halshugge vantro, ikke?

137
00:17:39,580 --> 00:17:41,625
Det er præcis det
Jeg mener om Libyen.

138
00:17:42,452 --> 00:17:47,022
Der er så mange fraktioner,
så mange tvetydige
kræfter på spil.

139
00:17:47,718 --> 00:17:51,548
Jeg er en geopolitisk konsulent.
På arbejdet havde vi det her
sag for to år siden,

140
00:17:52,245 --> 00:17:55,248
en fyr fra Benghazi
der ledede en gruppe milits...

141
00:17:56,031 --> 00:18:00,253
Vi spurgte ham, om han
var religiøs.
Han sagde ja, men ikke for meget.

142
00:18:00,427 --> 00:18:05,214
Vi spurgte ham, om han var det
pro-kvinders rettigheder.
Han sagde ja, men ikke for meget.

143
00:18:05,736 --> 00:18:09,131
Til sidst indså vi
han var som alle andre i Libyen:

144
00:18:09,523 --> 00:18:13,744
velmenende men
forvirret og vred.

145
00:18:14,354 --> 00:18:16,051
Libyen er et rigtigt rod.

146
00:18:17,139 --> 00:18:18,706
Hvad hed manden?

147
00:18:21,143 --> 00:18:23,363
Farid Shaki eller Shaku... tror jeg.

148
00:18:25,191 --> 00:18:27,106
Du taler om
Faraj Shaku.

149
00:18:28,281 --> 00:18:32,720
Han var en islamistisk krigsherre
som forsøgte at få magten
i det østlige Libyen.

150
00:18:33,938 --> 00:18:37,072
Han var ikke forvirret
eller velmenende eller vred.

151
00:18:37,638 --> 00:18:40,945
Han var en blodtørstig kyniker
der dræbte hundredvis.

152
00:18:41,120 --> 00:18:42,599
Ja, altså...

153
00:18:43,818 --> 00:18:46,168
Det er selvfølgelig sådan
du ville se det
fordi du har ret
midt i det,

154
00:18:46,342 --> 00:18:49,432
men det er meget mere kompliceret
end det.

155
00:18:50,607 --> 00:18:52,435
Se på kurderne i Irak.

156
00:18:52,740 --> 00:18:54,524
Vi ser dem på en bestemt måde
fordi vi har brug for...

157
00:18:54,698 --> 00:18:56,483
Hvorfor skulle jeg være ligeglad
hvordan ser du mit land?

158
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
Hvad med dig?

159
00:19:09,278 --> 00:19:10,671
Du er ikke fra Libyen,
Jeg tager det.

160
00:19:14,327 --> 00:19:15,719
Vi er fra Sydsudan.

161
00:19:16,938 --> 00:19:19,506
Jeg læste en artikel
om Sydsudan i <i>Elle</i>.

162
00:19:19,897 --> 00:19:21,725
- Det er forfærdeligt.
- Jeg læste det også.

163
00:19:22,726 --> 00:19:25,076
Det er oplysende... Ja.

164
00:19:26,339 --> 00:19:28,645
Vores forældre blev dræbt
da vi var tolv.

165
00:19:29,342 --> 00:19:32,040
Vi voksede op i flygtningelejre
omkring Libyen.

166
00:19:32,388 --> 00:19:34,347
Gud, det er forfærdeligt!

167
00:19:35,478 --> 00:19:38,612
Du skal komme til Storbritannien.
Det er det bedste sted at
starte et nyt liv.

168
00:19:39,178 --> 00:19:42,093
I dag, at være sort i Storbritannien
er meget nemmere end at være hvid.

169
00:19:44,531 --> 00:19:46,837
Du har mange flere muligheder
end de fleste hvide mennesker.
Du vil se.

170
00:19:47,011 --> 00:19:49,318
For helvede!

171
00:19:50,885 --> 00:19:52,147
Jeg er ked af det!

172
00:19:53,017 --> 00:19:54,062
Undskyld.

173
00:20:01,417 --> 00:20:02,853
Det er fantastisk!

174
00:20:03,202 --> 00:20:04,768
Tak, Victoria.

175
00:20:04,942 --> 00:20:07,118
Det er en rigtig god en.
Det er Victoria, ikke?

176
00:20:07,293 --> 00:20:09,556
Undskyld.

177
00:20:11,079 --> 00:20:13,473
Er I Nuer eller Dinka?

178
00:20:14,909 --> 00:20:16,084
Vi er Nuer.

179
00:20:18,695 --> 00:20:20,131
Og dig?

180
00:20:22,699 --> 00:20:24,353
Også os.

181
00:20:24,701 --> 00:20:27,051
Gudskelov! For helvede,
hvilken lettelse!

182
00:20:27,791 --> 00:20:30,141
Jeg mener, tænk hvis du
havde været Dinka.

183
00:20:30,316 --> 00:20:31,360
Bare...

184
00:20:36,147 --> 00:20:37,627
Du skal ikke bekymre dig om det.

185
00:20:38,280 --> 00:20:41,762
Det hele udjævner sig i sidste ende.
Nuer eller Dinka...

186
00:20:42,241 --> 00:20:44,591
Hutu eller Tutsi.
protestantisk eller katolsk...

187
00:20:44,765 --> 00:20:47,550
Alle får et skud
at være enten uskyldig eller...

188
00:20:47,724 --> 00:20:50,074
skyldig på et tidspunkt
gennem historien.

189
00:20:51,337 --> 00:20:52,512
Det er meningsløst.

190
00:20:54,078 --> 00:20:56,342
Det er ikke meningsløst
når du er i det.

191
00:20:59,083 --> 00:21:02,565
At blive ked af det
politik eller etik
aldrig gjorde nogen nogen
godt, gjorde det?

192
00:21:04,393 --> 00:21:06,308
- Hvad med moralen?
- Moral?

193
00:21:06,482 --> 00:21:08,832
- Ja.
- Åh min Gud, moral?

194
00:21:10,007 --> 00:21:11,835
Alt kan være moralsk

195
00:21:12,183 --> 00:21:15,099
så længe du kan tilkalde
op for styrken
til rent faktisk at gøre det.

196
00:21:15,274 --> 00:21:18,059
Vi burde være førende mennesker
mod ideen om frihed.

197
00:21:18,233 --> 00:21:21,671
Folk burde leve
deres liv
efter deres ønsker.

198
00:21:23,412 --> 00:21:26,633
Lad deres impuls drive dem...
Nej?

199
00:21:28,069 --> 00:21:29,766
Hvad hvis deres ønsker kolliderer?

200
00:21:31,115 --> 00:21:32,465
Nå, der er konflikt.

201
00:21:33,466 --> 00:21:35,250
Konflikt er normalt
del af livet.

202
00:21:35,424 --> 00:21:37,731
Selvfølgelig folks ønsker
kan blive modarbejdet af andre, ikke?

203
00:21:39,820 --> 00:21:41,735
Og hvis deres ønsker
overmande de andre?

204
00:21:48,568 --> 00:21:49,612
Nå...

205
00:21:52,659 --> 00:21:54,051
så kan de bede.

206
00:22:01,102 --> 00:22:02,799
Er du okay?

207
00:22:04,105 --> 00:22:06,499
- Hvad sker der med ham?
- Jeg er læge.
Jeg er læge.

208
00:22:06,847 --> 00:22:08,631
Jack, bring ham til
hjørnerummet.

209
00:22:20,730 --> 00:22:22,253
Han var meget dehydreret.

210
00:22:24,038 --> 00:22:25,344
Han har brug for at hvile.

211
00:22:27,520 --> 00:22:29,522
For mange slik
og ikke nok vand.

212
00:22:31,088 --> 00:22:33,221
Jeg var ligesom dig
da jeg var på din alder.

213
00:22:36,006 --> 00:22:37,225
Hvad er dit navn, makker?

214
00:22:38,835 --> 00:22:40,750
Han har ikke talt, siden vi tog afsted.

215
00:22:44,363 --> 00:22:45,799
Må jeg blive hos ham?

216
00:22:47,453 --> 00:22:49,846
Jeg tror, ​​han har brug for en god søvn.

217
00:22:50,847 --> 00:22:52,458
Og det gør du også...
Eller du kan bare fortsætte...

218
00:22:53,502 --> 00:22:54,634
fester.

219
00:22:55,591 --> 00:22:56,505
Kom nu.

220
00:22:59,334 --> 00:23:00,683
Hvil, min ven.

221
00:23:16,656 --> 00:23:17,787
Noget?

222
00:23:21,443 --> 00:23:24,141
Nej, intet.
Intet siden vi tog hjemmefra.

223
00:23:25,273 --> 00:23:26,492
Det er meningsløst.

224
00:23:31,888 --> 00:23:33,586
Det er varmt som en skide
ovn herinde.

225
00:23:35,065 --> 00:23:37,590
Bedre her
end midt i
Middelhavet

226
00:23:37,764 --> 00:23:40,593
eller til middag med dem
skide idioter.

227
00:23:43,204 --> 00:23:45,467
- Hvordan har han det?
- Han er okay.

228
00:23:46,033 --> 00:23:49,340
Han vil sove i en af
værelserne ovenpå.
Han har brug for hvile.

229
00:23:50,037 --> 00:23:51,342
Heldig ham.

230
00:23:51,517 --> 00:23:53,127
Jeg vil aldrig sove med denne varme.

231
00:23:59,481 --> 00:24:01,004
Her er nogle
vand til dig.

232
00:24:01,657 --> 00:24:02,876
Gud, jeg er så tør!

233
00:24:03,703 --> 00:24:05,313
- <i>Choukran</i>.
- <i>Choukran</i>.

234
00:24:05,487 --> 00:24:07,141
Tak. Tak.

235
00:24:11,711 --> 00:24:12,799
Godnat.

236
00:24:22,939 --> 00:24:25,638
Sov godt alle sammen.
I morgen er det Europa.

237
00:25:58,600 --> 00:26:00,036
Hvad er der sket?

238
00:26:21,318 --> 00:26:23,103
Godmorgen, alle sammen.

239
00:26:24,931 --> 00:26:27,498
Så lad os komme ud af lastbilen.

240
00:26:28,064 --> 00:26:29,936
- Hvad er
laver vi her?
- Hvad er det her?

241
00:26:30,110 --> 00:26:32,982
Det er bare lidt
stoppe. Kom nu.

242
00:26:34,810 --> 00:26:36,507
Ja, derovre, derovre.

243
00:26:38,858 --> 00:26:39,902
Lad os gå.

244
00:26:40,381 --> 00:26:41,774
Hvor er barnet?

245
00:26:41,948 --> 00:26:43,384
Det vil du
se ham meget snart.

246
00:26:44,124 --> 00:26:44,994
Lad os gå.

247
00:26:51,914 --> 00:26:53,089
Hvad sker der?

248
00:26:54,917 --> 00:26:57,311
- Tag mod vest. Det skal jeg
beskytte drengen.
- Er alle klar?

249
00:26:57,703 --> 00:26:59,052
Er alle gode?

250
00:27:02,098 --> 00:27:03,404
I går,

251
00:27:03,839 --> 00:27:06,146
vi har alle lært meget
om hinanden

252
00:27:07,016 --> 00:27:09,497
og fik et nyt perspektiv
om kosmos.

253
00:27:09,671 --> 00:27:13,588
Og for det,
Jeg vil gerne takke dig
af hele mit hjerte.

254
00:27:16,330 --> 00:27:17,287
nu,

255
00:27:18,593 --> 00:27:21,291
I ønsker alle at nå Europa
og vi forstår
det meget godt.

256
00:27:21,465 --> 00:27:23,163
Men Europa er et hårdt sted

257
00:27:23,337 --> 00:27:25,469
og kun den stærkeste af jer
vil klare det der.

258
00:27:26,383 --> 00:27:28,995
Så frem for at lade naturen
eller regeringer

259
00:27:29,169 --> 00:27:30,692
bestemme din skæbne,

260
00:27:31,432 --> 00:27:34,043
vi starter udvælgelsen
proces...

261
00:27:34,217 --> 00:27:35,218
lige her.

262
00:27:36,480 --> 00:27:38,439
Vlad, vil du venligst?

263
00:27:49,058 --> 00:27:52,583
Hjælp jer selv.
Der er en til hver af jer.

264
00:27:53,497 --> 00:27:55,325
Klokken er nu 8.

265
00:27:55,499 --> 00:27:58,372
og i de næste 24 timer,
vi skal jagte dig.

266
00:27:58,546 --> 00:28:01,375
Dem af jer, der overlever
vil sikkert blive ført til Europa,

267
00:28:01,549 --> 00:28:02,724
de andre...

268
00:28:06,032 --> 00:28:07,120
Du er skør.

269
00:28:07,947 --> 00:28:09,078
Det er ikke sjovt.

270
00:28:10,297 --> 00:28:11,864
Tag en.
Du får brug for det.

271
00:28:21,264 --> 00:28:24,572
Vi vil give dig en
ti minutters føring,
starter...

272
00:28:25,225 --> 00:28:26,226
Nu!

273
00:28:35,061 --> 00:28:37,454
De kæmper altid
først at forstå.

274
00:28:43,286 --> 00:28:44,418
Hvad har du gjort?

275
00:28:45,549 --> 00:28:46,594
Ni minutter!

276
00:29:39,473 --> 00:29:40,517
Kom på jorden!

277
00:29:41,562 --> 00:29:43,825
- Løb! Løbe!
- Hold kæft!

278
00:29:43,999 --> 00:29:44,913
Bliv nede.

279
00:29:54,967 --> 00:29:56,272
Hvad fanden er det?

280
00:29:56,925 --> 00:29:59,188
Hvor er de?

281
00:30:00,015 --> 00:30:01,060
Lytte.

282
00:30:02,757 --> 00:30:03,976
Er de væk?

283
00:30:26,563 --> 00:30:27,608
Lad os gå.

284
00:30:29,001 --> 00:30:30,219
Gør det. Nu!

285
00:30:47,019 --> 00:30:48,150
Shh!

286
00:30:51,588 --> 00:30:53,503
- Kan du gå?
- Nej!

287
00:31:08,954 --> 00:31:10,651
Hører du det?

288
00:31:20,791 --> 00:31:22,619
Chris, af vejen!

289
00:31:36,285 --> 00:31:37,721
Åh min Gud! Åh min Gud!

290
00:31:46,034 --> 00:31:48,732
Kom nu, hurtigere! Hurtigere!

291
00:31:49,995 --> 00:31:51,648
Stop!
Venligst, stop!

292
00:31:59,047 --> 00:32:00,701
Vi kan ikke blive her.
De er tæt på.

293
00:32:02,181 --> 00:32:03,443
Er det dårligt?

294
00:32:09,666 --> 00:32:12,713
Tak fordi du reddede mig.

295
00:32:18,110 --> 00:32:19,763
Løbe! Løbe!

296
00:32:32,646 --> 00:32:35,040
Det er vi
bliver okay.
Det bliver okay.

297
00:32:35,997 --> 00:32:37,520
<i>Chris, Jack, Victoria.</i>

298
00:32:37,738 --> 00:32:39,392
- Ja?
- <i>Har du fundet det?</i>

299
00:32:39,566 --> 00:32:40,610
Forstår det.

300
00:32:41,481 --> 00:32:43,483
Bekræftet drab.

301
00:32:43,962 --> 00:32:46,877
<i>Okay, alle sammen.
Vi har vores første
bekræftet drab.</i>

302
00:32:47,052 --> 00:32:48,923
- Det gør virkelig ondt.
- <i>Enestående!</i>

303
00:32:49,097 --> 00:32:50,446
Godt gået!

304
00:32:52,057 --> 00:32:53,797
Marie, Benito.

305
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
Hvis du bliver ved med at tage mod vest
af din stilling,

306
00:32:56,148 --> 00:32:58,324
du sandsynligvis vil støde på
en gruppe på to.

307
00:32:58,715 --> 00:32:59,760
<i>Kopiér det.</i>

308
00:33:22,739 --> 00:33:24,611
Er du
okay, lille fyr?

309
00:33:28,919 --> 00:33:31,444
At banke på ting vil ikke
løse noget.

310
00:33:31,618 --> 00:33:32,836
Du er nødt til at sige fra.

311
00:33:34,055 --> 00:33:36,014
Hvad vil du?

312
00:33:40,496 --> 00:33:41,541
Se?

313
00:33:42,281 --> 00:33:44,196
Det var det nok ikke
så slemt da.

314
00:33:46,067 --> 00:33:47,503
Farvel, lille fyr!

315
00:34:12,137 --> 00:34:13,442
Er du soldat?

316
00:34:18,012 --> 00:34:19,883
- Hvor skal vi hen nu?
- Vest.

317
00:34:21,581 --> 00:34:22,451
Hvorfor?

318
00:34:24,105 --> 00:34:25,541
Kom, jeg skal vise dig.

319
00:34:49,957 --> 00:34:51,567
Hej!

320
00:34:53,178 --> 00:34:54,353
Herovre!

321
00:34:55,919 --> 00:34:57,007
Hej!

322
00:35:00,315 --> 00:35:03,144
Kom nu.
Der er ingen mening.

323
00:35:03,623 --> 00:35:04,841
De er for langt.

324
00:35:43,576 --> 00:35:45,099
Ser du den kirke?

325
00:35:45,665 --> 00:35:47,145
Vlad fortalte mig, at han ville
bringe drengen.

326
00:35:49,756 --> 00:35:50,974
Stoler du på ham?

327
00:35:57,503 --> 00:35:58,678
min dreng,

328
00:36:00,288 --> 00:36:02,116
var på samme alder som din dreng.

329
00:36:04,162 --> 00:36:05,772
Og det samme blik i øjnene.

330
00:36:13,997 --> 00:36:15,260
Lad os gå.

331
00:36:19,133 --> 00:36:20,613
Jeg fik pigen.

332
00:36:21,744 --> 00:36:23,398
Og de to drenge?

333
00:36:23,572 --> 00:36:25,966
Jeg gav dem lidt spillerum.
Jeg vil hellere gøre det sjovt.

334
00:36:27,228 --> 00:36:29,317
Du burde gå tilbage.
Dette kan blive inficeret.

335
00:36:29,491 --> 00:36:31,667
Ingen måde. Jeg vil have den dreng.

336
00:36:31,841 --> 00:36:34,540
Chris, du skal tilbage.

337
00:36:35,062 --> 00:36:37,499
Skat, vi kan tage afsted nu
og læg alt dette
bag os, okay?

338
00:36:37,673 --> 00:36:38,631
Fuck!

339
00:36:38,805 --> 00:36:40,285
Hold kæft!

340
00:36:40,459 --> 00:36:41,808
Giv mig noget mere!

341
00:36:46,856 --> 00:36:49,337
Åh, jeg forstår... Captagon.

342
00:36:49,903 --> 00:36:51,905
Det er lidt uansvarligt.

343
00:36:52,732 --> 00:36:55,256
Men det kan give dig
et lille skub.

344
00:37:41,476 --> 00:37:42,564
Fuck!

345
00:37:43,348 --> 00:37:44,653
Hvordan savnede jeg ham?

346
00:37:44,827 --> 00:37:46,438
Dette er Marie og Benito.

347
00:37:46,612 --> 00:37:48,440
Benito ramte en
men slog ham ikke ihjel.

348
00:37:54,707 --> 00:37:56,230
Det skal de andre
være på vej mod vest,

349
00:37:56,404 --> 00:37:58,276
ellers havde vi det
har set dem nu.

350
00:37:59,668 --> 00:38:01,322
I det mindste, hvis vi gør det levende,
vi vil have set...

351
00:38:05,674 --> 00:38:06,762
Vent!

352
00:39:41,944 --> 00:39:43,381
Lad mig se din arm.

353
00:39:48,647 --> 00:39:51,084
Kuglen kom ud.
Du skal nok klare dig.

354
00:39:51,563 --> 00:39:52,520
Er du okay?

355
00:39:53,434 --> 00:39:55,480
Lad os gå.
Vi er to timer væk.

356
00:40:41,090 --> 00:40:42,962
Det er mig! Det er mig! Det er Malek!

357
00:40:49,447 --> 00:40:50,578
De andre?

358
00:40:51,231 --> 00:40:52,624
Alle er døde.

359
00:40:53,755 --> 00:40:55,496
Jeg så de to kvinder dø.

360
00:40:56,323 --> 00:40:57,803
Og jeg mistede den anden fyr.

361
00:40:59,500 --> 00:41:01,154
Du er på vej mod vest
at finde barnet?

362
00:41:02,764 --> 00:41:04,157
Hvordan ved du, han er
stadig i live?

363
00:41:11,947 --> 00:41:13,035
Kom ned!

364
00:41:15,734 --> 00:41:16,778
Flytte!

365
00:41:26,832 --> 00:41:29,269
Måske savnede jeg den libyske
af en grund.

366
00:41:30,139 --> 00:41:31,227
Hvad?

367
00:41:32,577 --> 00:41:34,840
Måske er jeg ikke... en morder.

368
00:41:35,754 --> 00:41:39,497
Måske slog mit instinkt ind
og fik mig til at misse skuddet.

369
00:41:40,628 --> 00:41:41,716
Benito...

370
00:41:44,110 --> 00:41:46,155
Dine skatter dræber folk
hver dag.

371
00:41:46,808 --> 00:41:49,550
Når du køber et nyt par
af Nike sko,
der dræber mennesker.

372
00:41:50,159 --> 00:41:52,118
Du har dræbt folk
i lang tid.

373
00:41:52,858 --> 00:41:55,513
Det er bare op til dig
for endelig at få nogle
sjovt ud af det.

374
00:42:07,089 --> 00:42:08,830
<i>Du kommer tæt på dem.</i>

375
00:42:09,048 --> 00:42:12,399
<i>De burde være ca
45 yards et eller andet sted.</i>

376
00:42:43,430 --> 00:42:45,563
Holy shit!

377
00:42:45,737 --> 00:42:47,652
De er mere kloge
end vi troede.

378
00:42:50,959 --> 00:42:52,657
Gå denne vej. Jeg går den vej.

379
00:43:33,436 --> 00:43:34,699
Behage!

380
00:43:38,180 --> 00:43:39,355
Vil du være stille?

381
00:43:43,621 --> 00:43:44,839
Venligst ikke dræbe mig!

382
00:43:47,102 --> 00:43:49,191
- Venligst ikke dræbe mig.
- Dit svin!

383
00:43:49,452 --> 00:43:52,455
Du troede du kunne
jage os som dyr
og slippe afsted med det?

384
00:43:52,630 --> 00:43:55,633
Jeg var ikke klar over det
det skulle være ligesom
dette!

385
00:43:55,807 --> 00:43:56,938
Jeg har en familie.

386
00:43:58,200 --> 00:44:02,378
Venligst ikke dræbe mig.
Jeg vil ikke dø. Jeg er
undskyld! Jeg er ked af det!

387
00:44:03,336 --> 00:44:05,468
Jeg har en familie. jeg
ønsker ikke at dø!

388
00:44:06,121 --> 00:44:07,470
- Dræb ham.
- Venligst.

389
00:44:08,646 --> 00:44:09,603
Venligst...

390
00:44:13,955 --> 00:44:15,000
Dræb ham!

391
00:44:24,139 --> 00:44:25,358
Vi lader dig leve.

392
00:44:28,143 --> 00:44:30,015
Du går direkte tilbage
til villaen.

393
00:44:31,190 --> 00:44:32,670
Du vil fortælle den kvinde...

394
00:44:33,932 --> 00:44:36,369
alt jeg vil have er drengen,
forstår du?

395
00:44:40,112 --> 00:44:41,287
Gør ikke dette.

396
00:44:44,420 --> 00:44:45,465
Gå!

397
00:44:46,248 --> 00:44:47,510
Og stop ikke!

398
00:44:51,732 --> 00:44:53,125
Det her er fandme dumt.

399
00:44:54,517 --> 00:44:55,693
Jeg dræber ikke nogen.

400
00:44:57,346 --> 00:44:58,347
Du gør det.

401
00:45:00,306 --> 00:45:02,134
Hvis du ikke kan lide det,
du kan gå din egen vej.

402
00:45:03,135 --> 00:45:04,353
Jeg går i kirken.

403
00:45:47,440 --> 00:45:48,441
Malek!

404
00:45:49,529 --> 00:45:50,573
Malek!

405
00:46:39,797 --> 00:46:41,494
Det er Marie.

406
00:46:41,668 --> 00:46:44,540
Jeg blev næsten dræbt
men jeg fik en af libyerne.

407
00:46:44,758 --> 00:46:46,281
<i>Og Benito?</i>

408
00:46:46,455 --> 00:46:48,718
Jeg ved det ikke... Jeg vil tjekke.

409
00:47:38,899 --> 00:47:41,293
Hej, hej, kære jægere.

410
00:47:41,467 --> 00:47:44,644
Klokken er nu 18.00. skarpe
og efter ti timers jagt,

411
00:47:44,818 --> 00:47:47,908
vi har fire bekræftet døde
og to stadig i live.

412
00:47:48,996 --> 00:47:51,129
<i>Jeg vil møde dig
i lysningen om kort tid</i>

413
00:47:51,346 --> 00:47:52,913
<i>for at genopfylde dig i forsyninger.</i>

414
00:48:26,468 --> 00:48:27,948
Hej, knægt.

415
00:48:30,733 --> 00:48:31,647
Hej.

416
00:48:36,652 --> 00:48:37,436
Okay.

417
00:49:33,971 --> 00:49:35,711
Så hvordan er det
føler alle?

418
00:49:37,278 --> 00:49:39,672
Chris, ligner dig
mistet noget.

419
00:49:50,770 --> 00:49:52,685
Denne flok er vild!

420
00:49:56,471 --> 00:49:58,996
- Hvor fanden er Vlad?
- Han altid
går solo.

421
00:49:59,431 --> 00:50:02,042
Har du prøvet
at bruge granater
til anden del?

422
00:50:02,695 --> 00:50:04,175
Nej, det dræber
alt det sjove.

423
00:50:05,089 --> 00:50:06,481
Jeg er så tørstig.

424
00:50:07,047 --> 00:50:08,483
Jeg kan ikke gøre det her.

425
00:50:10,833 --> 00:50:11,965
Jeg kan ikke gøre det her.

426
00:50:12,139 --> 00:50:14,228
Jeg kan ikke gøre det her...

427
00:50:17,884 --> 00:50:21,453
Jeg vil hjem!
Jeg tager ikke tilbage dertil!

428
00:50:26,719 --> 00:50:27,850
Skat.

429
00:50:29,200 --> 00:50:31,158
Vi har allerede talt
om dette, okay?

430
00:50:32,072 --> 00:50:33,030
Hvad vil du?

431
00:50:33,900 --> 00:50:35,467
Jeg kan ikke gøre det her, Chris.

432
00:50:36,337 --> 00:50:39,253
Det vi gør er forkert.
Det ved du godt.

433
00:50:40,646 --> 00:50:42,256
Vic, hør på mig, ja?

434
00:50:43,910 --> 00:50:45,042
Hvorfor er vi her?

435
00:50:46,086 --> 00:50:47,479
Hvorfor fanden er vi her?

436
00:50:48,393 --> 00:50:49,394
For os.

437
00:50:50,221 --> 00:50:51,918
Husk hvad Dr. Murray sagde.

438
00:50:52,484 --> 00:50:54,529
Det kan være forkert for dem
men det er rigtigt for os.

439
00:50:54,703 --> 00:50:56,357
Jeg går ikke tilbage.

440
00:50:56,531 --> 00:50:57,924
Jeg går ikke tilbage!

441
00:51:00,318 --> 00:51:01,449
Bøde.

442
00:51:01,971 --> 00:51:03,886
Bøde. Tilpas dig selv,
din skide dumme ko!

443
00:51:04,539 --> 00:51:07,238
Du har mindre viljestyrke
end en skide guldfisk,
ved du det?

444
00:51:08,195 --> 00:51:10,545
Hvad vil du gøre?
Gå hjem igen?

445
00:51:10,719 --> 00:51:14,158
Og så book en detox-spa
tilbagetog
på et femstjernet hotel
i Skotland?

446
00:51:14,810 --> 00:51:16,682
Så smugler du noget Xanax ind
og lidt champagne

447
00:51:16,856 --> 00:51:18,640
og post derefter på sociale medier
medier om...

448
00:51:18,814 --> 00:51:20,381
Jeg ved det ikke... Mental sundhed
og verdens fred!

449
00:51:20,555 --> 00:51:21,774
Stop det, Chris.

450
00:51:21,948 --> 00:51:24,646
Hej mand, tag det roligt.

451
00:51:24,820 --> 00:51:26,083
Hun er et menneske.

452
00:51:28,128 --> 00:51:30,304
Jeg kan ikke tro
Jeg spildte min skide
tid med dig.

453
00:51:32,480 --> 00:51:33,438
For fanden!

454
00:51:34,047 --> 00:51:36,005
- Chris...
- For fanden!

455
00:51:43,535 --> 00:51:46,233
Det er okay, skat.
Bare rolig.

456
00:51:48,322 --> 00:51:49,193
Så...

457
00:51:51,195 --> 00:51:52,935
Du kan køre tilbage
til villaen nu

458
00:51:53,501 --> 00:51:55,416
eller vent her hos mig
indtil jagten er slut.

459
00:51:56,548 --> 00:51:58,245
Hvad vil du helst gøre?

460
00:52:00,856 --> 00:52:02,858
Jeg skal køre tilbage, okay?

461
00:52:03,032 --> 00:52:05,513
- Jeg vil være alene.
- Okay. Okay.

462
00:52:05,687 --> 00:52:06,775
Fyre,

463
00:52:06,949 --> 00:52:08,951
Jeg bliver og venter på dig.

464
00:52:09,256 --> 00:52:11,650
Lad os mødes her, når du er færdig
og så kører vi
sammen igen.

465
00:52:11,824 --> 00:52:13,608
Nu... Øh, øh, æh!

466
00:52:13,782 --> 00:52:15,915
Husk, husk, husk...

467
00:52:17,525 --> 00:52:19,310
For at komme til villaen,

468
00:52:20,224 --> 00:52:24,053
du skal gøre en ret
ved betonblokkene, okay?

469
00:52:24,228 --> 00:52:26,360
- Ja...
- Se på mig. En ret.

470
00:52:26,534 --> 00:52:27,883
Ja.

471
00:52:28,057 --> 00:52:29,146
- Okay?
- Ja.

472
00:52:29,407 --> 00:52:30,408
Okay.

473
00:53:33,297 --> 00:53:34,602
Kan du lide det?

474
00:53:36,082 --> 00:53:37,301
Derovre! Se! Se!

475
00:54:13,119 --> 00:54:14,555
Psst.

476
00:54:16,557 --> 00:54:18,255
Komme. Det er sikkert.

477
00:54:35,184 --> 00:54:36,577
Hvor har du fået det fra?

478
00:54:39,014 --> 00:54:41,408
Jeg gik for at få den tilbage
hvorfra du skånede fyren.

479
00:54:47,066 --> 00:54:48,285
Har du nogen patroner?

480
00:54:49,286 --> 00:54:50,199
Nej.

481
00:54:56,597 --> 00:54:57,859
Han sagde solnedgang.

482
00:54:59,644 --> 00:55:00,732
Vi har en time.

483
00:55:10,611 --> 00:55:12,483
Hvorfor gør de det mod os?

484
00:55:16,487 --> 00:55:19,968
De er ikke anderledes
fra folk i min
land eller dit.

485
00:55:20,795 --> 00:55:23,058
Vi slår også hinanden ihjel
uden grund.

486
00:55:30,544 --> 00:55:32,198
Min kone, hun
ejede en restaurant.

487
00:55:34,287 --> 00:55:36,028
Jeg var kokken.

488
00:55:40,119 --> 00:55:41,207
Var du en god kok?

489
00:55:43,949 --> 00:55:46,778
Ser du disse hænder?
De gør vidundere.

490
00:55:47,256 --> 00:55:49,258
Jeg laver lækre ting
som selv du gerne vil.

491
00:55:56,875 --> 00:55:58,529
Vi havde et dejligt liv...

492
00:56:00,966 --> 00:56:03,011
indtil de bombede vores bygning.

493
00:56:07,102 --> 00:56:09,583
Fra det ene minut til det andet,
hun var væk.

494
00:56:17,156 --> 00:56:20,507
Jeg kan ikke huske det
sidste gang
Jeg gik på en restaurant.

495
00:56:24,468 --> 00:56:26,905
De tog mig fra min familie
da jeg var elleve.

496
00:56:28,428 --> 00:56:29,995
Jeg husker den dag.

497
00:56:32,693 --> 00:56:35,653
Jeg var stærk. Jeg græd ikke.

498
00:56:37,611 --> 00:56:39,787
Så det besluttede de sig for
fortsæt med at træne mig.

499
00:56:42,355 --> 00:56:44,401
Jeg blev trænet af lejesoldater.

500
00:56:46,141 --> 00:56:47,229
britisk.

501
00:56:48,622 --> 00:56:51,625
sydafrikansk. russere.

502
00:56:54,498 --> 00:56:56,151
De lærte mig, hvordan man overlever.

503
00:56:58,545 --> 00:56:59,503
hvordan man dræber.

504
00:57:04,464 --> 00:57:06,161
Jeg gjorde forfærdelige ting...

505
00:57:09,513 --> 00:57:10,818
indtil en nat...

506
00:57:12,559 --> 00:57:14,996
De sendte os for at rense en landsby.

507
00:57:15,170 --> 00:57:16,433
Vi dræbte alle.

508
00:57:17,521 --> 00:57:18,870
Mænd.

509
00:57:19,044 --> 00:57:20,393
Kvinder.

510
00:57:21,394 --> 00:57:22,656
Børn.

511
00:57:24,005 --> 00:57:25,267
Så så jeg ham...

512
00:57:27,008 --> 00:57:28,836
De bad mig dræbe drengen.

513
00:57:32,971 --> 00:57:34,189
Jeg kunne ikke gøre det.

514
00:57:35,974 --> 00:57:37,410
Det måtte stoppe.

515
00:57:39,630 --> 00:57:41,066
Jeg var nødt til at redde ham.

516
00:57:42,284 --> 00:57:43,634
Én person.

517
00:57:44,852 --> 00:57:46,506
Bare én gang i mit liv.

518
00:57:50,292 --> 00:57:51,729
Men en dag,

519
00:57:52,469 --> 00:57:54,296
Jeg bliver nødt til at fortælle
ham sandheden...

520
00:57:55,297 --> 00:57:57,430
At jeg er den ene
der dræbte hans forældre.

521
00:58:14,142 --> 00:58:15,187
Det er ham!

522
00:58:17,581 --> 00:58:18,712
Han har drengen.

523
00:58:31,159 --> 00:58:33,640
Jeg er foran en kirke.

524
00:58:34,511 --> 00:58:36,904
<i>Jeg fortalte dig
at gå til højre ved
betonklodser.</i>

525
00:58:37,122 --> 00:58:39,385
<i>Gå nu tilbage på dine trin.</i>

526
00:58:41,692 --> 00:58:43,302
<i>Forstået?</i>

527
00:58:43,650 --> 00:58:45,522
ja,
og nu er Vlad der
med barnet.

528
00:58:45,783 --> 00:58:47,828
<i>Hvad mener du,
"med barnet"?</i>

529
00:58:48,089 --> 00:58:50,091
De er foran kirken.
Jeg tror, de taler
til nogen.

530
00:58:50,265 --> 00:58:51,876
Jeg ved ikke hvad
fanden foregår!

531
00:58:52,050 --> 00:58:53,355
Bare få mig tilbage til villaen!

532
00:58:57,708 --> 00:58:58,883
Hej?

533
00:59:00,232 --> 00:59:02,582
Se, jeg er her! jeg
holdt mit løfte!

534
00:59:03,844 --> 00:59:06,107
Kom nu, det gør vi ikke
har meget tid.
Er du derinde?

535
00:59:07,631 --> 00:59:09,067
Han er med mig. Han er i sikkerhed.

536
00:59:11,591 --> 00:59:12,723
Hvor er de andre?

537
00:59:13,985 --> 00:59:15,464
Ingen ved, vi er her.

538
00:59:17,292 --> 00:59:18,424
Jeg er ikke bevæbnet!

539
00:59:20,469 --> 00:59:23,081
Jeg har speedbådsnøglerne.
Jeg kan hjælpe dig med at flygte.

540
00:59:24,996 --> 00:59:26,127
Har du haglgeværet?

541
00:59:26,911 --> 00:59:29,130
Ja, men ingen kugler.

542
00:59:29,304 --> 00:59:31,393
Kom nu, luk op!

543
00:59:38,052 --> 00:59:39,576
- Hvad sker der?
- De er derinde.

544
00:59:42,100 --> 00:59:42,970
Okay.

545
00:59:43,275 --> 00:59:44,755
Bliv her, ja?

546
00:59:45,494 --> 00:59:48,062
Hold venligst dørene låst,
okay?

547
00:59:49,673 --> 00:59:51,022
Fuck dig, Chris!

548
00:59:54,547 --> 00:59:56,114
Jeg venter her...

549
00:59:59,030 --> 01:00:00,161
Hænderne først!

550
01:00:02,250 --> 01:00:04,078
Enhver pludselig bevægelse og jeg skyder.

551
01:00:05,166 --> 01:00:06,690
Læg hænderne over hovedet.

552
01:00:07,081 --> 01:00:08,126
Okay.

553
01:00:14,828 --> 01:00:15,916
Kom her.

554
01:00:19,485 --> 01:00:20,617
Er du okay?

555
01:00:23,271 --> 01:00:24,316
Hvad nu?

556
01:00:26,492 --> 01:00:29,800
Sæt båden
nøgler på gulvet
og skub dem over til Malek.

557
01:00:32,759 --> 01:00:33,804
Sikker.

558
01:01:02,397 --> 01:01:03,616
Gå!

559
01:01:07,054 --> 01:01:08,795
Ingen! Ingen!

560
01:01:16,977 --> 01:01:18,675
Nej, det var de
quad cykel nøgler.

561
01:01:19,588 --> 01:01:21,112
Bådnøglerne aldrig
forlod båden.

562
01:01:23,505 --> 01:01:25,986
Endelig er det bare dig og mig.

563
01:01:26,639 --> 01:01:28,467
Hvorfor skyder du ikke?

564
01:01:37,824 --> 01:01:41,610
Jeg vidste det
der var noget
specielt ved dig.

565
01:01:47,965 --> 01:01:50,271
- For fanden, det er en skam.
- Vlad?

566
01:01:50,445 --> 01:01:52,970
Jeg håber du klarer det.
Vi kan tage op, hvor vi tog afsted.

567
01:01:55,450 --> 01:01:57,409
- Flyt dig, Vlad!
- Drengen gik
gennem et vindue.

568
01:02:01,152 --> 01:02:03,067
Marie, knægten er udenfor!

569
01:02:03,545 --> 01:02:04,851
Jeg kan ikke se ham!

570
01:02:36,056 --> 01:02:37,188
Shit!

571
01:02:38,276 --> 01:02:40,104
Forbandet kusse!

572
01:02:40,669 --> 01:02:41,758
Hvor er han?

573
01:02:49,635 --> 01:02:51,245
Ingen!

574
01:02:52,377 --> 01:02:53,508
Ingen!

575
01:03:07,348 --> 01:03:08,436
Hvor er han?

576
01:03:08,872 --> 01:03:10,090
Hvor er han?

577
01:03:10,787 --> 01:03:12,136
Hvor er han?

578
01:03:13,790 --> 01:03:14,965
Hvor er du?

579
01:04:45,969 --> 01:04:47,709
Vlad! Marie!

580
01:04:50,321 --> 01:04:54,281
Hvem er det? Marie?
Marie, jeg er hernede. Vlad?

581
01:04:54,978 --> 01:04:56,980
Den skide tæve
har fået mig herned. Behage.

582
01:04:58,938 --> 01:05:01,332
Marie, tak! Nogen!

583
01:05:02,550 --> 01:05:04,248
Behage! Behage!

584
01:06:09,791 --> 01:06:10,792
jeg er ked af det...

585
01:08:00,685 --> 01:08:04,558
Udover pilen,
hun er i perfekt stand.

586
01:08:07,474 --> 01:08:09,781
God fornøjelse!

587
01:08:11,957 --> 01:08:13,872
Begynd venligst
middag uden mig.

588
01:08:16,048 --> 01:08:18,006
Denne går
at tage et stykke tid.

589
01:08:31,237 --> 01:08:33,587
Du var et rigtig godt bytte,
var du ikke?

590
01:08:36,416 --> 01:08:37,504
Du var utrolig.

591
01:08:38,810 --> 01:08:41,204
Du har overskredet
vores forventninger.

592
01:08:47,210 --> 01:08:48,689
En rigtig morder.

593
01:08:49,864 --> 01:08:52,215
Men Vlad er en snoet
fuck, er han ikke?

594
01:08:53,433 --> 01:08:55,000
Hans spil er altid
lidt underligt.

595
01:09:03,878 --> 01:09:05,532
Det var en oplevelse...

596
01:09:05,967 --> 01:09:08,144
Det er I bestemt begge to
fantastiske kæmpere.

597
01:09:08,535 --> 01:09:09,928
Jack er lige begyndt.

598
01:09:10,798 --> 01:09:12,365
Han sagde, at han måske var et stykke tid.

599
01:09:13,192 --> 01:09:14,454
Meget godt.

600
01:09:15,977 --> 01:09:17,675
Så her er vi.

601
01:09:17,979 --> 01:09:21,026
Denne jagt er slut
og endelig kan vi feste
og fejre.

602
01:09:22,201 --> 01:09:24,377
Men før vi gør det,
Jeg vil gerne

603
01:09:25,465 --> 01:09:27,946
hæve et glas
til os, der
overlevede ikke.

604
01:09:28,599 --> 01:09:31,776
Det er uretfærdigt men
Jeg er nødt til at sige det.

605
01:09:32,690 --> 01:09:34,822
Det var ikke meningen
så farligt for os.

606
01:09:35,910 --> 01:09:38,739
Er du klar over hvordan
meget du opkræver?

607
01:09:38,913 --> 01:09:42,569
Jeg gider ikke en skramme
eller to. Men døende?

608
01:09:43,918 --> 01:09:45,616
Hvad med en ti pct
rabat?

609
01:09:52,100 --> 01:09:53,189
Hvorfor ikke gøre det til 15?

610
01:09:55,887 --> 01:09:56,888
Femten er det.

611
01:09:58,194 --> 01:09:59,934
Det er meget værdsat.

612
01:10:02,154 --> 01:10:04,112
Til Chris og Victoria.

613
01:10:04,287 --> 01:10:06,550
Chris og Victoria.

614
01:10:06,724 --> 01:10:08,073
De var et dejligt par.

615
01:10:14,775 --> 01:10:16,560
Og jeg tror, jeg måske har...

616
01:10:17,865 --> 01:10:19,911
endnu en lille godbid til dig.

617
01:10:20,477 --> 01:10:22,043
Vil du undskylde mig?

618
01:10:24,132 --> 01:10:26,178
Jeg har givet dig
lidt bedøvelse.

619
01:10:26,570 --> 01:10:27,962
Jeg håber det virker!

620
01:10:36,536 --> 01:10:38,669
Det er ligesom
åbne en østers.

621
01:10:44,457 --> 01:10:47,547
Jeg ved, hvad du tænker.
Du tror, ​​jeg er et monster.

622
01:10:48,548 --> 01:10:52,117
Men i mit arbejde,
Jeg har reddet hundredvis af mennesker.

623
01:10:52,683 --> 01:10:56,426
Bilulykker,
selvmordsforsøg, knivstikkeri.

624
01:10:57,862 --> 01:11:00,125
Gamle mennesker, unge mennesker.

625
01:11:02,040 --> 01:11:05,173
Jeg reddede endda mordere
og voldtægtsmænd.

626
01:11:06,479 --> 01:11:09,787
Og lige så mange hundrede
af mennesker døde

627
01:11:09,961 --> 01:11:11,528
på mit operationsbord.

628
01:11:11,702 --> 01:11:13,834
Nogle af dem var sikkert
gode mennesker.

629
01:11:14,008 --> 01:11:16,054
Folk, der ikke gjorde
fortjener at dø.

630
01:11:16,228 --> 01:11:18,056
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal tænke.

631
01:11:18,230 --> 01:11:21,799
Hver gang jeg har reddet nogen,
det føltes vigtigt for dem,

632
01:11:21,973 --> 01:11:23,714
til deres familie.

633
01:11:23,888 --> 01:11:26,238
Det føles som det, jeg gjorde
betød meget.

634
01:11:29,676 --> 01:11:31,069
Og så dør nogen...

635
01:11:32,331 --> 01:11:33,854
og verden bliver ved med at snurre.

636
01:11:35,029 --> 01:11:36,553
Livet går videre.

637
01:11:37,205 --> 01:11:39,599
Der er snart otte
milliard af os.

638
01:11:42,559 --> 01:11:46,650
Livet er ikke værd som
meget som vi tror.

639
01:11:49,653 --> 01:11:53,526
Det er skrøbeligt men
det er også banalt.

640
01:11:55,615 --> 01:11:57,182
Men nok af min pludren.

641
01:14:07,443 --> 01:14:10,533
Hvad du fortalte
mig på jagt
åbnede mine øjne.

642
01:14:10,707 --> 01:14:12,709
Geopolitik vil smage
anderledes nu.

643
01:14:18,584 --> 01:14:19,803
Overraskelse!

644
01:14:22,066 --> 01:14:24,460
Det viste sig at det var
bare en ridse.

645
01:14:25,461 --> 01:14:26,592
Var det ikke, lille fyr?

646
01:14:28,768 --> 01:14:30,640
Han er min specielle
godbid for dig.

647
01:14:31,467 --> 01:14:33,207
Hvad? Kan vi jage ham?

648
01:14:33,947 --> 01:14:35,296
Han er helt din.

649
01:14:42,390 --> 01:14:43,870
Hvad er din
navn, skat?

650
01:14:45,829 --> 01:14:47,439
Taler du engelsk?

651
01:14:49,310 --> 01:14:52,139
Han ser ikke ud
som den skarpeste kniv
af skuffen.

652
01:14:54,185 --> 01:14:57,580
- Køkkenknive?
- Det lyder godt.

653
01:14:58,668 --> 01:15:01,192
Jeg skal... Jeg giver den videre.

654
01:15:03,368 --> 01:15:05,370
En tjeneste, jeg må bede om, tak.

655
01:15:05,936 --> 01:15:08,416
Intet blod på klaveret.
Det betyder meget for mig.

656
01:15:09,243 --> 01:15:10,375
God fornøjelse.

657
01:15:11,768 --> 01:15:15,598
Vi skal spille en
lille spil, okay?
Det kaldes gemmeleg.

658
01:15:15,772 --> 01:15:17,425
Jeg skal hente knivene.

659
01:16:28,453 --> 01:16:29,628
Du kan gå.

660
01:16:31,108 --> 01:16:32,457
Kom nu, lille lort. Gå.

661
01:16:32,631 --> 01:16:34,459
Gå!

662
01:16:36,200 --> 01:16:40,247
En, to, tre,

663
01:16:40,987 --> 01:16:46,819
fire, fem, seks, syv...

664
01:16:46,993 --> 01:16:52,216
otte, ni, ti...

665
01:17:02,226 --> 01:17:05,098
seksten, sytten,

666
01:17:05,272 --> 01:17:07,840
atten, nitten,

667
01:17:08,014 --> 01:17:09,973
tyve,

668
01:17:10,147 --> 01:17:12,149
enogtyve

669
01:17:12,323 --> 01:17:14,630
toogtyve, treogtyve,

670
01:17:14,804 --> 01:17:17,415
fireogtyve, femogtyve,

671
01:17:17,589 --> 01:17:19,983
Folk du har kommer her
til jagten nu... Jesus!

672
01:17:22,159 --> 01:17:23,726
Intet er længere en overraskelse.

673
01:17:25,118 --> 01:17:26,729
Den kvinde
næsten dræbte dig.

674
01:17:26,903 --> 01:17:29,688
Ja, men det gjorde hun ikke.
Og det er min pointe.

675
01:17:31,429 --> 01:17:32,473
Hvordan kan jeg hjælpe?

676
01:17:33,300 --> 01:17:34,911
Det kan du ikke.

677
01:17:36,434 --> 01:17:37,783
Det skal komme fra mig.

678
01:17:38,218 --> 01:17:39,655
Jeg skal finde en måde at...

679
01:17:42,440 --> 01:17:46,400
få fornøjelsen til at vare længere.
Det er altid overstået for hurtigt.

680
01:17:47,706 --> 01:17:50,666
Så længe du ikke gør det
har det problem
i soveværelset...

681
01:17:55,801 --> 01:17:57,194
Det du har brug for er...

682
01:17:58,586 --> 01:17:59,675
en drink.

683
01:19:07,307 --> 01:19:08,656
otteoghalvfems...

684
01:19:08,918 --> 01:19:10,049
nioghalvfems...

685
01:19:10,571 --> 01:19:11,616
hundrede.

686
01:19:13,009 --> 01:19:14,662
Jeg kommer!

687
01:19:17,535 --> 01:19:18,797
Benito?

688
01:19:44,257 --> 01:19:45,563
Åh, shit.

689
01:19:57,183 --> 01:19:59,185
Jeg kommer.

690
01:20:04,582 --> 01:20:05,626
knægt?

691
01:20:06,671 --> 01:20:07,890
Hvor er du?

692
01:20:09,892 --> 01:20:11,154
Benito?

693
01:20:24,558 --> 01:20:27,126
Vi har et stort, stort problem.

694
01:20:28,562 --> 01:20:29,737
Kom med mig.

695
01:20:33,480 --> 01:20:36,353
Kvinden slap væk.
Benito er død.

696
01:20:36,527 --> 01:20:38,398
Og det er Jack også, forestiller jeg mig.

697
01:20:38,572 --> 01:20:40,748
- Hvad med barnet?
- Leger gemmeleg.

698
01:20:41,010 --> 01:20:43,447
I tager begge
stueetagen. Det skal jeg
tjek ovenpå.

699
01:20:43,621 --> 01:20:45,841
Vi er nødt til at finde
barn før hun gør det.

700
01:21:24,183 --> 01:21:25,489
Jeg tjekker garagen.

701
01:21:26,359 --> 01:21:28,187
Du ser dig omkring i poolen.
Vi mødes tilbage på terrassen.

702
01:21:28,361 --> 01:21:29,667
Okay...

703
01:22:29,814 --> 01:22:31,947
<i>Drenge, ser du hende?</i>

704
01:23:02,325 --> 01:23:04,936
Hej, stop!
Lille fyr!

705
01:23:05,589 --> 01:23:08,766
Jeg vil ikke såre dig.
Du vil have mig til at synge
du en lille sang?

706
01:23:09,723 --> 01:23:11,595
<i>Ring rundt om rosenrødderne</i>

707
01:23:11,812 --> 01:23:14,076
<i>En lomme fuld af poser</i>

708
01:23:14,380 --> 01:23:16,252
<i>Aske, aske,</i>

709
01:23:16,469 --> 01:23:18,863
<i>Vi falder alle sammen.</i>

710
01:23:42,887 --> 01:23:44,715
Ha!

711
01:23:50,547 --> 01:23:52,549
Åh, åh, åh, åh!

712
01:23:52,723 --> 01:23:56,205
Nej, nej, nej, nej, nej.
Ikke klaveret, lille fyr.

713
01:23:56,596 --> 01:23:58,250
Ikke klaveret!

714
01:24:01,384 --> 01:24:02,428
Kom nu.

715
01:24:03,255 --> 01:24:05,040
Kom nu.
Jeg vil ikke såre dig.

716
01:24:07,085 --> 01:24:08,565
Så du vil spille?

717
01:24:10,045 --> 01:24:11,263
Meget godt.

718
01:24:15,615 --> 01:24:17,617
Hvor er du?

719
01:24:20,838 --> 01:24:22,231
Er du her?

720
01:24:27,236 --> 01:24:28,889
Er du...

721
01:24:30,152 --> 01:24:31,283
...her?

722
01:24:34,112 --> 01:24:37,333
Okay, jeg har fået nok nu.

723
01:24:40,466 --> 01:24:41,859
Jeg kommer og henter dig.

724
01:27:02,434 --> 01:27:03,696
Er du okay?

725
01:27:04,828 --> 01:27:05,959
Er du okay?

726
01:30:40,870 --> 01:30:42,480
Mit navn er Atem.